[ ! ] версия для печати
Приди, мой Путь, моя Истина, Жизнь моя
George Herbert,
from his poem “The Call,”
published posthumously in The Temple, 1633.
Come, my Way, my Truth, my Life:
Such a way as gives us breath;
Such a truth as ends all strife,
Such a life as killeth death.
Come, my Light, my Feast, my Strength:
Such a light as shows a feast,
Such a feast as mends in length,
Such a strength as makes his guest.
Come, my Joy, my Love, my Heart:
Such a joy as none can move,
Such a love as none can part,
Such a heart as joys in love.
Приди, мой Путь, моя Истина, Жизнь моя
(построчный перевод)
Приди, мой Путь, моя Истина, Жизнь моя:
Приди путём, дыхание рождающим;
Приди истиной, раздоры усмиряющей,
Приди жизнью, смерть побеждающей.
Приди, мой Свет, мой Праздник, Крепость моя:
Приди светом, праздник указывающим,
Приди праздником исправляющим,
Приди крепостью вдохновляющей.
Приди, моя Радость, моя Любовь, Сердце моё:
Приди радостью непоколебимою,
Приди любовью неразлучимою,
Приди сердцем, любовью радующимся.
Прочитано 3404 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Отзывы
читателей об этой статье
Написать отзыв
Форум
Отзывов пока не было. Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Поэзия
обратите внимание
Поету - Лидия Гапонюк
Всё это было не со мной... - Елена
Далеко – далеко . - Николай Зимин В край тот , я не скрою ,
Тяжело дойти
Грешною душою
С горечью в груди .
Но я верю , будем
Там мы , друг , с тобой ,
Пусть порой и любим
Грешный и земной .
Пусть твердит слепая ,
Глупая душа ,
Что она , дру г , рая
В небе не нашла .
Знаю , ту дорогу
Нелегко найти .
Но на небо , к Богу ,
Нужно нам идти ...
>>> Все произведения раздела Поэзия >>>
Поэзия : Открытые Двери - Анна Лукс
Публицистика : Благодать и закон. - Андрей Марченко
Поэзия : Молитва - Дмитрий Панарин
www.ForU.ru
- (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 -
, тел.: +38 068 478 92 77
Рамочка .ру - лучшее средство
опубликовать фотки в сети!
Надежный хостинг : CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95
Hosting